Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tag direkte til lufthavnen. Billetten er bestilt i dit navn.
- Vi ses snart. - Bygningen er klar.
Jeg skal bare forbinde sprængstoffet.
Fint, jeg ringer, når du skal trykke på knappen.
Hvor stort skal det være?
Jeg kan rigge det så væggene blive stående, -
- eller også lægger vi det hele ned.
Der skal hverken være spor af bygningen -
- eller indhold. - Okay.
Total udslettelse, det ordner jeg.
Frankie!
Dobbelte ladninger!
Jeg vil gerne have navnet på din indendørsarkitekt.
Du har et fantastisk kontor.
Minimalisme møder art deco møder Tony Stark.
Og det store onde træ bag dit skrivebord?
Genialt.
Hvordan har du overlevet at arbejde for The Sabanito Cartel?
Rigtige mænd, kan godt sætte pris på design.
Er det besværet værd for at få et fly til at styrte ned?
Trækker du i land?
Jeg vil bare gerne vide, hvilket fly det er, så jeg kan forstå hvorfor.
Du behøver ikke at vide mere for at kunne gøre dit job.
Det andet kommer frem tids nok.
Jeg nyder virkelig dette rænkespil.
Det er som en roman af Vince Flynn eller en lydbog fra Brad Thor.
Handler det om et privatfly, eller er det mere -
- hen imod et rutefly?
Målet er en Jumbo-Liner produceret af Bradley Dynamics, -
- derfor skal du ind i deres server og tage kontrol over deres systemer.
- Hvornår letter det? - Det er i luften.
Din opgave er, at få det ned indenfor de nærmeste tre timer.
Undskyld...
Har vi tre timer til at hacke Bradley Dynamics, -
- og finde en metode så vi kan angribe et fly, der allerede er i luften?
Bradley Dynamics sikkerhedssystemer er de bedste i verden.
- Det er som at bryde ind i Fort Knox. - Og du er hackernes Christian Eriksen.
En guddommelig kamp.
- Det burde vel fungere, ikke? - Multi-core fiber forbindelse.
Sindssygt hurtige processorer. Støjsendere.
Skannersoftware.
Det burde fungere.
Hold øje med ham.
Jeg sender en bil, når I er færdige, så tager vi det derfra.
Kun til mig?
En ting af gangen, Tasha.
Er alt okay? Så kører vi.
- Kan de ikke høre os? - Jeg har en forvrænger syet ind i jakken.
Vi lader bare som om, vi hacker, ikke?
Nej, det er ikke godt nok.
Madeline tjekker alt, du gør.
Du skal ind i Bradley Dynamics, men stop lige inden flyet styrter.
Det gør jeg så. Et hurtigt spørgsmål, er du sindssyg?
Vi har intet valg. Bare stop lige inden det går galt.
Vi skal også finde ud af at informere holdet, -
- så de kan redde os, når hun finder ud af, hvad vi laver.
Er der andet, jeg lige skal ordne?
Du kan gøre det.
Det er jo bare noget, du siger!
Jeg finder en vej ud, hvis du ikke klarer det.
Det giver ikke selvtillid.
Dine testresultater er negative. Du har ikke mere ZIP i kroppen.
Tag det roligt i et døgns tid derefter kan du arbejde igen.
Tusind tak, doktor.
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde det jo.
Og nu... er det overstået.
Hvad skal du så på den første dag af resten af dit liv?
Det er ligegyldigt, så længe jeg er sammen med dig.
Da jeg troede jeg skulle dø, ville jeg bare have mere tid med dig.
Og det har vi nu.
Jeg har kigget på et sted, hvor vi kan fejre det.
En lille hytte i skoven. Jeg kan se om det er ledigt.
Vi kan tage derop og overnatte.
Ingen der forstyrrer og intet arbejde.
Bare os.
Hvad med sagen?
Det har jeg checket med Reade.
Vi er stadigvæk på stand-by.
De ringer, hvis de behøver os.
Det lyder perfekt.
- Har vi hørt fra Zapata? - Ikke endnu.
Hvorfor sender vi ikke nogen, der kan undersøge, om "hende-der" er okay?
Du mener, om Boston er okay?
Ja, også ham. Hvis han er vigtig.
Det kan afsløre dem. Vi tager det lige roligt.
Jeg skal altså lige sige noget, ikke?
Boston er ingen skuespiller. Rollespil er noget helt andet.
Han har overhovedet intet pokerfjæs, og han er elendig til at lyve.
Det burde vi have vidst, inden vi sendte ham ind.
Det var vel ikke min beslutning?
Vi kan måske mødes med Madeline uden at gøre hende mistroisk.
God idé, så kan vi også checke om aflytningen virker.
- Jeg dræber ham lige nu. - Nej! Vi behøver ham stadig.
At se Madelines harddisk ville være en stor hjælp.
Så gør vi det.
Vicedirektør Reade, hvilken behagelig overraskelse.
- Jeg håber, alt er i orden. - Selvfølgelig.
- Tak for at vi måtte komme. - Naturligvis.
Og du har taget nogle venner med.
Nu er vi færdige med, at undersøge de filer du gav os, og jeg ville aflevere dem -
- personligt og sige tak.
Hvor betænksomt.
Direktør Weitz ville selv være kommet, men han er til møde udenfor byen.
- Kan jeg sætte den her? - Ja.
- Lige her? - Fint.
Det er ikke ofte, at FBI får så meget hjælp.
Jeg tror på retssikkerheden, og det fantastiske arbejde I gør.
Det sætter vi pris på.
Jeg skal bede om en signatur på, at alt er modtaget.
Bare lige her.
Og initialer her og her.
Vores kontordame bliver lidt sur, hvis vi glemmer dem.
- Ikke på bordet. - Undskyld. Undskyld.
Jeg blev bare fascineret af dette træ.
- Er det et Sanini? - Nej, nej.
Men det er sjovt, du er den... anden person som spørger.
- Er det sandt? - Okay, tror det var det.
Vi skal ikke holde på dig mere, tak fordi du ville se os.
Selvfølgelig. Dejligt at se dig, vicedirektør.
Dårlig nyheder. Den eneste vej ud herfra er gennem den dør.
Den som bevogtes af den bølle fra Central Castings?
- Super. - Hvordan går det?
Det er ikke bare et fly, vi hacker.
Sikkerhedsforanstaltningerne på denne ting er vanvittige.
Jeg er kun igennem den første firewall.
Nu da vi er inde, kan Madeline se vi gør fremskridt.
Så kan vi finde ud af, hvordan vi får det sagt til holdet.
- Hvor har du været? - Jeg har fundet en, du måske vil møde.
Hvem er du?
Jeg er Del Toro.
Hvis han er Del Toro, hvem er så sammen med Zapata?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Okay...
Lad os starte fra starten. Hvordan fandt du den rigtige mr. Del Toro?
Der var noget galt i Toronto, så jeg begyndte at grave lidt.
Zapata sagde hendes samtale med Del Toro gik godt... Det troede jeg ikke på.
Hun kom for sent til vores møde, så jeg afviste hende.
Jeg stoler ikke på folk, som ikke gør, hvad de lover.
Det gør jeg heller ikke.
Vi vil låne din hacker, Del Toro.
Fint.
- Og du fortalte det ikke til Cortez? - Jo.
Men du havde allerede betalt ham og ingen klagede.
God aftale for ham. Og for dig.
Intet er gratis i livet, derfor er jeg her.
Hun vidste, vi ikke havde mødt Del Toro, så hun fik en til at spille ham.
Men spørgsmålet er, om de virkelig prøver at hacke flyet, -
- eller kun spilder vores tid.
Hvis han har brudt Bradley Dynamics' første firewall, er han god.
Det får mig ikke til at føle det bedre.
Nu forstår du godt opgaven, og du er klar på den?
Hvis du har hardwaren, -
- skulle det ikke være et problem. - Godt.
Så vil du og jeg skrive historie i dag.
Gå i gang.
- Hvad skal jeg gøre med Zapata? - Få hende herind.
I bedste fald skjulte hun fejlen. I værste fald er hun agent.
Hun er en løgner, men jeg vil vide hvilken, så jeg kan beslutte, hvad der skal gøres.
- Og hendes hackerven? - Dræb ham.
Okay, ikke brokke dig, der var ikke meget at vælge imellem ved tanken.
- Og hvad har vi? - Tja, jeg har tofu jerky.
Nej.
Og så fik jeg lidt mørk chokolade i form af kaniner, -
- som helt sikkert er rester fra påsken.
Og så fik jeg noget krydret kyllingesmag chips...
- Lækkert. - ...Men der ikke er kylling -
- eller kartofler i dem, hvilket er lidt bekymrende.
- Jeg tager chancen med chokoladekaninerne. - Okay.
- Hvad var det? - Jeg tror, det var en punktering.
- Vi har helt sikkert kørt over noget. - Jeg henter reservedækket.
Eller ikke.
Super.
- Jeg ringer til Falck. - Okay.
Eller ikke.
Intet signal. Dig?
Ingenting.
Hvilken lejebil har ikke noget reservedæk?
Det skal nok gå. Ideen var at være sammen, og det er vi.
Pointen var, at du skulle slappe af.
Bliv her. Jeg fortsætter med at gå, indtil jeg får et signal.
Nej, nej, nej. Jeg går med dig.
Huset er kun otte kilometer væk.
Hvis vi ikke får noget signal, kan vi bare ringe fra fastnet, når vi kommer derhen.
Sikker på, at du er klar?
Har aldrig haft det bedre. Desuden, hvornår går vi nogensinde -
- en lang dejlig tur i skoven.
Okay.
Tager du kaninerne med, som snacks?
Ikke din tofu jerky ting.
- Fundet noget med snifferen? - Der er en guldmine af data på denne ting.
Teknisk set en figurativ guldmine af data.
- Teknisk kan du lukke munden, okay? - Okay, hvad har I, hvad har I?
Dokumenter fra Bradley Dynamics som viser deres luftfartssystem, -
- kodenavn ARVO, dumpede store sikkerhedstests.
Madeline Burke har planer om at udnytte ARVO mod et kommercielt fly.
Det er, hvad hun sagde, Madeline var efter.
De må have rettet dem siden.
Ikke rigtigt. Vi fandt også dette.
Et internt Bradley Dynamics notat som sagde, at de kendte til fejlene -
- og fik medarbejderne til at ændre resultaterne -
- så de ikke mistede deres kontrakt.
Det må være dokumenterne, Zapata fik fra Bradley Dynamics ingeniør.
- Hvad vil du have? - Alle dokumenter I har på Projekt ARVO.
Så, Madeline ved at Bradley forsøger at dække over fejl i systemerne.
HCI Global har en enorm luftfartsafdeling.
Hvis de lækkes, er det slut for en af deres konkurrenter.
Så hun kan nappe en meget lukrativ kontrakt.
Lad os hente ham Garret Young, sikkerhedschef hos Bradley.
Måske han kan fortælle, hvorfor han ikke skal sidde i fængsel lige nu.
Så vi redder dagen, og så er det farvel husarrest.
Tilbage til det søde liv, som jeg er født til.
- Hvad end der holder dig motiveret. - Hvad med dig?
Det er chancen for, at bevise du ikke er Madelines forræderiske...
Hold mund.
Jeg skal stadig forsvare, hvad jeg har gjort.
Hvis de tager dig tilbage, kan du så anbefale mig?
Jeg tror, jeg er med i opløbet til en konsulentopgave.
- Vil du gerne arbejde med din eks? - Nej da. Jeg vil erstatte ham.
- Det er underligt. - Hvad?
Der er en fejl.
Det sker nogle gange, når du laver et "manden i midten" angreb.
Nogen piller ved trafikken, der kører gennem netværket.
Madeline begrænser oplysningerne, der går igennem.
Ja, men hun vil have, at vi hacker flyet, hvorfor ville hun...
Hun ved, vi ikke er på hendes side.
Vi skal væk. Nu.
Han kommer.
Virkelig?
Jeg har set professionel brydning. Jeg har haft husarrest.
- Det er som den homoseksuelle Fantasia. - Wilson, kom ind. Har du dem?
Burke vil have tøsen. Dræb nørden.
- Er det gymnasium om igen? - Hvad laver du?
Ja, det er Wilson.
Jeg har kvindemennesket. Computervidunderet er død.
Han var stærkere end du tror. Slut.
Det var forsøget værd.
Det er Garret Young, sikkerhedschef hos Bradley Dynamics.
Jeg er vicedirektør Reade.
Vi er stødt på nogle interne notater fra din virksomhed.
Genkender du nogle af disse?
Jeg har aldrig set dem før.
Virkelig? Din underskrift er på dem alle. Herunder nogle -
- der viser, at dit system mislykkede større sikkerhedstest.
Og den her, hvor du instruerer dine afdelingsledere -
- til at dække over det.
- Hvor har du fået dem? - En intern kilde.
Din kilde har givet jer falsk papirarbejde.
De er blevet forfalsket. ARVO har bestået alle sikkerhedstest.
- Vores system er fejlfri. - Hvorfor skulle vi tro dig?
Jeg var på flyet under testfasen.
Det havde jeg ikke gjort, hvis der var tvivl.
Hvorfor underskrive et dokument for dække over det?
Jeg har logbog på alle vores test, luftfartsvæsnet -
- og selvstændige eksperter har bevidnet.
Det er nogle meget gode grunde.
- Hvis det er sandt... - Det her er Madeline.
Hun har forfalsket det hele, -
- for at tilsmudse dem og vinde buddet.
Dokumenterne er ikke nok.
Hun skal forårsage en ulykke for at ødelægge virksomheden.
Derfor skal Del Toro styrte flyet.
Derefter offentliggør hun notaterne, og virksomheden er færdig.
Vil nogen styrte et af vores fly?
Patterson, få fat i luftfartsvæsnet, ingen fly må lette -
- fra Bradley Dynamics. - Vent!
Det behøver I ikke.
- Hvad? - Jeg må ikke sige det, -
- før jeg har talt med nogen...
Ved du noget, som kan redde liv, så sig det nu.
Projekt ARVO handler ikke om alle Bradley Dynamics fly.
Men om et særligt fly.
ARVO er kun installeret i det nye Air Force One.
- Hvor er Air Force One lige nu? - I luften.
Det skal være i DC i morgen til sin officielle jomfrurejse.
Bliv her.
Op med humøret.
Vi er i naturen. Ingen er omkring os.
Det minder mig om vores tid i Colorado.
Det minder mig om starten i alle gyserfilm.
Bilen bryder sammen, ingen mobilsignal -
- og vi skal gå til hytten, som er inde i skoven.
Jeg er bange nu.
- Og så dukker zombierne op. - Min hjerne har været gennem meget.
Det har de ikke lyst til.
Apropos zombier, jeg er sulten.
At bestille mad udefra er nok ikke en mulighed her.
Ejeren af hytten har fyldt køleskabet op for os.
Så når vi kommer derhen, vil jeg lave noget at spise til os.
Du kan få dig et dejlig varmt bad.
- Det lyder dejligt. - Ja, det gør.
Jeg tænkte på...
Vi kan måske tænde et stearinlys til middag til ære for Roman.
Ja, selvfølgelig.
På trods af hans forfærdelig gerninger er jeg stadig her på grund af ham.
Datadrevene, stamcellerne.
Jeg er i live på grund af Roman.
Det er du.
Tak.
Se nu der.
465 Sheridan Road.
Perfekt.
Nogen er i problemer.
Agent Weller og Doe, der er brug for jeres hjælp i byen.
- Så tæt på. - Og alligevel så langt fra.
Er præsidenten på flyet?
- Nej, men andre er. - Det er faktisk ikke Air Force One endnu.
Det er det kun, når præsidenten er ombord. Det henvises til dets nummer.
- Det er ikke tiden, Rich. - Touché.
Flyet er på vej til DC for sin jomfrurejse.
Der er indvielse i morgen formiddag.
Ifølge passagerlisten -
- er der 52 passagerer... eller undskyld, 53.
Der var en sen tilføjelse.
De fleste er statslige medarbejdere, journalister og besætningen.
Den gode nyhed er, at Madeline har Zapata og Boston, -
- som, hun tror, er Del Toro, der hacker.
- Så de vil ikke sabotere flyet. - Medmindre hun regner dem ud.
Hvis hun ikke allerede har.
Hvis hun gør, finder hun bare en anden til at gøre jobbet.
Vi har ikke hørt fra dem siden.
Hvor meget længere er flyet i luften?
- Mindre end en time. - Kan det nødlande?
Sikkerhedschefen prøver at se, om det kan lade sig gøre.
Problemet er, Madeline sporer flyet, og forsøger vi at lande det...
Forstået. Jeg ser, om han har noget nyt.
Jeg prøver at finde Weitz for at få ham med.
Tak for at gå efter min tidsplan.
Beklager jeg var nødt til at ændre i sidste sekund.
Du er seniorrådgiver for præsidenten. Din tidsplan slår min.
Jeg har ikke talt med dig, siden du blev direktør for FBI.
- Du har klaret det godt på det seneste. - Jeg har været meget heldig.
Sådan vil jeg ikke beskrive dig.
Jeg ved, hvor hårdt du har kæmpet for at nå hertil.
Mange tak, men... det er hele holdet.
Han er et politisk monster... klog, smart, villig til at gøre alt for at få sin vilje.
Jeg tror, vi forlader det planlagte område, men...
Jeg håber, du indser, hvor velegnet du er for den private sektor.
- Med dine papirer... - Herligt, Stephanie, -
- men det private arbejdsmarked tiltaler mig ikke lige nu.
Jeg fokuserer på det nuværende job, og at gøre det godt.
Der er meget... kriminalitet derude, og meget korruption der skal fjernes.
Du kunne starte et privat vagtværn eller blive forsvarskonsulent.
Det har al den prestige og magt, du har nu men med flere penge.
Ikke for noget, men jeg vil se, hvor langt jeg kan nå politisk.
Dette er så langt, du kan nå, Matthew.
Hvad mener du?
Gjorde... er du... gjorde...
Indkaldte du til dette møde for at skubbe mig ud?
Jeg indkaldte til det, for du skulle høre dine muligheder.
Og hvor er det helt præcis?
- Jeg tror, der er en udvej dernede. - Lad os håbe det.
Jeg har kun en patron tilbage.
Den er låst.
Hvad laver du? Vi må afsted.
Hvad? Hvad er det?
Sprængstof. C4.
Det ser ud til, det er i hele bygningen.
Vil hun sprænge hele bygningen? Er det ikke lidt for meget?
Madeline overlader intet til tilfældighederne.
Hun ødelægger stedet, hun vil ikke bekymre sig om serverne... eller os.
Del Toro gør fremskridt. Flyet burde være nede indenfor 20 minutter.
Godt.
Zapatas lille kneb kostede os tid. Jeg stolede faktisk på hende.
Jeg vidste, hun var klog, men jeg troede, hun var skadet nok til at leve i gråzonen.
Hun udnyttede mig.
- Hun er god til det, hun gør. - Ikke god nok.
Når flyet er nede, spræng bygningen.
Hvad end Zapata er eller ikke er, vil hun snart være støv.
Jeg talte med sikkerheden på Bradley. Hackerne blokerede alle signaler.
Ingen kontakt med flyet fra jorden, ikke engang luftfartsstyrelsen.
Det var Secret Service.
De sagde, de også er spærret ude, hvilket gør de ikke kan nødlande.
Jeg har set passagerlisten, vi har ringet og SMS'et.
Alle telefoner er åbenbart slukkede.
Så vi kan ikke fortælle piloten, de er under angreb?
Det er umuligt, at Boston virkelig hackede det fly.
- Han hackede da NORAD. - Undskyld mig?
Det var vist under pres og løgn, hvis du husker det.
Jeg tror, Rich har ret.
Boston er formodentlig stadig hos Zapata, deres job var at modhacke.
Hvad, tror du, Madeline truer dem til det?
Måske, men de har ikke meldt ind, og vi kan ikke spore dem.
Patterson, send et hold til Madelines kontor. Det er på tide at få hende ind.
Rich, arbejd med Garret, prøv at få kontakt med flyet.
Prøv videre med Weitz.
Indkaldte du til møde for at fyre mig?
- Efter alt det jeg har gjort for landet? - Vi har kendt hinanden længe, Matthew.
- Jeg prøver at give dig en udvej. - Nej, okay lige et øjeblik.
Hvad gjorde jeg forkert?
Lad mig omformulere. Jeg ved, jeg har gjort ting , der var lidt...
- Ulovlige? Amoralske? - Jeg ville have sagt tågede.
Vi startede med de bedste intentioner, og nogen gange går det galt.
Som med GPA.
Jeg vidste, jeg kom til at høre for det.
Et kongresmedlem død, et andet skudt, -
- to af mine egne folk ramt af skandalen.
Anklager, undersøgelser, korruption der ledte til Kina.
For ikke at glemme at GPA er en af præsidentens største støtter.
Jeg vil tale med din chef.
Intet personligt, men jeg vil tale med din chef.
Du har intet valg, Matthew. Det er slut.
- Noget held med Weitz? - Niks, direkte til telefonsvareren.
Kontoret sagde, mødet burde være slut for timer siden.
Jeg har prøvet at spore telefonen, men det virker ikke.
Lige et øjeblik, hvem mødtes han med?
Præsidentens seniorrådgiver.
Nej...
Hvor mødtes de?
Hvad sker der så nu?
Du træder offentligt tilbage, når vi lander.
Mange tak fordi du flyver med mig.
Beklager du selv skal finde tilbage til New York.
Det er Weitz. Hvad? Jeg må ikke have telefonen tændt.
Weitz, vi har dårlige nyheder.
De kan ikke være værre end dem, jeg lige har modtaget.
Forresten, fortæl mig ikke noget hemmeligt, jeg er nemlig ikke længere direktør i FBI.
Air Force One bliver hacket.
Hvad? Hvad mener I? Jeg er på Air Force One.
Det ved vi, derfor ringer vi. Du skal hjælpe, ellers styrter I ned
Okay. Det var værre.
Se derover.
- Hvad laver du? - Udgangen er den vej.
Vi prøver at undslippe en bygning med sprængstoffer, ikke?
Bare fordi Madeline afskrev os, betyder ikke, hun ikke vil styrte flyet.
Gør hun noget i denne bygning, må vi stoppe det.
Tænk på det.
Hvorfor har hun ikke sprunget stedet endnu?
Sagde du ikke, du ville arbejde for FBI?
Det er meget manipulatorisk.
Det kan jeg respektere.
Han har flykontrollen på skærmen.
Vi skal standse ham før, han styrter flyet.
Hvordan gør vi det? Vi har kun en patron tilbage, ikke?
Stephanie... Jeg er i kontakt med mit team.
- Du har ikke et team. - Det er en alvorlig situation.
Hvorfor er din telefon tændt? Du virker til at være imod regler.
- Hvilken del af... - Flyet er hacket.
- Vi styrter. - Hvad?
Jeg skal ind i cockpittet nu. Secret Service åbner ikke for mig.
Er det et desperat forsøg på at få dit job igen, er det...
Tiden løber ud.
- Okay. - Du skal få -
- obersten til at åbne døren. Hun ved ikke, hun bliver hacket.
Hun skal tale med mit team, så de kan få os i sikkerhed.
Okay, vi har kontakt til piloten.
Det er oberst Hecker.
Oberst Hecker, det special agent Weller fra FBI.
- Dit fly bliver hacket. - Respekt, men jeg tror, du tager fejl.
- Jeg har fuldt kontrol over flyet. - Kommunikationen er afbrudt.
Vi har prøvet kalde dig, det samme har Secret Service og luftfartsstyrelsen.
Det er Garret Young fra Bradley Dynamics.
Du må slå autopiloten fra og prøve at krænge til højre og venstre.
Hvad fanden?
- Kan du kontrollere flyet? - Nej.
Roret sidder fast.
- Kan du ændre højden? - Nej.
Holder 37.000 fod. Hvor mange er I?
- Kan jeg kun tale med en person? - Det er Garret Young igen.
Du skal genstarte systemet.
Modtaget. Tager gassen af nu.
Mine damer og herrer, her er oberst Hecker.
I må spænde sikkerhedsbæltet, mens vi genstarter systemet.
I kan måske opleve en afbrydelse af kabinens strøm.
Det er ikke noget at blive alarmeret over. Hele flyet genstarter.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Godt forsøg.
Godt oberst, du kan tænde igen.
Okay, alle systemer lader til at være genstartet.
Godt gjort, ma'am. Bekræft du har den manuelle kontrol nu.
Alarm, alarm.
- Oberst, hvad sker der? - Hele flyet taber trykket.
Det er slemt, ikke? Patterson, lav din magi...!
Lav din magi, lige nu.
Iltmaskerne falder ikke ned. Vi mister kabinetrykket.
Hvad skal vi gøre?
Oberst?
Weitz!
Oberst Hecker.
Weitz!
Hun sagde, de tabte kabinetrykket. De må være bevidstløse.
Hvorfor faldt luftmaskerne ikke ned?
Del Toro må have afbrudt dem. Det kan umuligt være Boston.
Patterson, hvor længe har vi, før vi mister alle på flyet?
Flyt dig.
Vi har 10 minutter til, de styrter ned. Vi må aktiverer ilten.
Hvordan gør hackeren det?
Garret, hvad er indgangslinjen fra jorden til Air Force One?
Ingen, ARVO er designet til at være fuldt ud selvstyrende.
Det var en af salgspunkterne.
Det er jo ikke tilfældet, da nogen hacker flyet fra jorden.
Vent, det er en testflyvning, ikke? Kører I stadig de tests?
Ja, vi har servere til at sende data frem og tilbage -
- de første tre måneder det er indsat.
Hackeren må have kontrolleret en af dem.
Bruger serveren som bagdør og overtag kontrollen.
Sådan ville jeg gøre det.
Hvis det er sandt, så må vi afbryde serveren helt for at genvinde kontrollen.
Godt, lad os gøre det.
Jeg ville ikke gøre det. Nej, stop. Jeg ville ikke gøre det.
Nej, ser I, skyder I mig, så slipper jeg den lille kontakt her, -
- og så eksploderer jeg, og så er vi alle en klæbrig masse.
Genetabler kontrollen til flyet og træd tilbage.
Til helvede med dig. Vi ses derhenne.
Så for Søren.
Jeg har aldrig været så glad for at holde en falsk dødemandskontakt.
Hvor langt nåede han?
Det lader til, han afbrød kommunikationen med flyet og lod trykket falde i kabinen.
- Nej... - Hvad?
Flyet er sat til at styrte i centrum af D.C.
- Lav det om. - Hvad tror du, jeg prøver på?
Holdet har lige ringet fra HCI Global. Madeline er forsvundet.
Hvor er vi med flyet?
Jeg isolerede den analytiske server, som hackeren brugte.
Vi må lukke den ned, ved at bruge vores Bradley Dynamics kode.
- Nej... - Hvad sker der?
Hackeren har låst de autoriserede brugere ude.
- Er det det? Er det forbi? - Hvad med uautoriserede brugere?
Undskyld mig.
Færdig.
Hvad? Hvordan gjorde du det?
Jeg kan ikke... Det er hackerkode.
- Har vi så lukket for hackerens adgang? - Det ser sådan ud.
Nej... Jeg blev låst ude.
Hvad mener du med lukket ude?
Jeg var et tast fra at omgøre hacket, og så blev jeg låst ude.
Det kan ikke være tilfældigt. Nogen har slukket den hackede server.
- Måske nogen fra Bradley Dynamics? - Nærmere en der hedder Rich.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg er meget bekendt med hans metoder for uautoriseret login.
- Meget bekendt. - Hvad gør vi?
Holdet tror, de har stoppet Del Toro.
De ved ikke, de arbejder imod deres egen side nu.
Vi må have fat i Rich og få ham til at tænde for serveren igen.
Der er ingen tjeneste.
- Gå udenfor og ring op. - Nej, du går. Jeg bliver.
Du sagde lige, du var et anslag fra at omgøre det.
Hvor svært er det, at trykker på enter, når kommunikationen virker igen?
Madelines plan gik lige fløjten.
Hun er et sekund fra at sprænge hele bygningen.
Du har stadig nogen derude, der bekymrer sig om dig.
Det har du også... Formodentligt.
Lad os ikke gøre det til en terapitime. Bare gå.
Jeg beder dig.
Og Boston...
Hvis der sker noget, så fortæl Reade...
Det gør jeg.
Det var Secret Service. Vi har stadig ikke kommunikation med flyet.
Så er det os alle.
Ud fra hvad vi ved, så har de ikke genetableret kabinetrykket.
Du godeste... Flyets bane sender det direkte imod centrum af D.C.
Hvad? Flyet skulle have genetableret sig på den originale kurs.
- At slukke for serveren duede ikke. - Det er umuligt.
Ja, medmindre at hackeren har fundet genstartsprotokollen for autopiloten.
Undskyld mig.
Skal du svare på telefonen lige nu?
Gordon Meredith.
Genetabler adgang for den analytiske server.
Boston, du er i live.
Jeg sætter dig på medhør. Hele holdet er her og en fyr, der hedder Garret.
- Han er rar. - Boston er du sammen med Zapata?
Nej, hun er i en bygning fuld sprængstof.
Hun venter på at trykke enter og stoppe et fly fra at styrte ned.
- Noget jeg aldrig troede, jeg skulle sige. - Jeg genopretter forbindelsen nu.
Kom nu gutter. I kan gøre det.
Forbindelsen genoprettet.
Godt arbejde, allesammen.
Du godeste. Hallo?
- Hallo? - Weitz.
Ja, alle er vist i god behold.
Okay, jeg har brug for, at du bekræfter, at autopiloten er slået til.
Det er en skærm foran pilotens sæde. Den skal lyse grøn, hvor der står "engage".
- Kan du se det? - Modtaget.
Vi retter op. Så er vi tilbage på autopilot.
Ja. Ja. Sådan.
Det var tæt på.
Okay.
Jeg tror, jeg har fået mavesår.
Boston?
Boston, hvad skete der?
Pakhuset... Det... Det er væk.
Boston, hvor er Zapata? Hvor er Zapata?
Jeg er ked af det.
- Hvad? Hvordan er du... - Hvor svært kan det være at trykke enter?
Hun er okay.
Zapata er i live.
- Kom her, lad os kramme på det. - Okay.
Fordi dem vi holder af, stadig er i live.
Så er der krammet nok.
Matthew... Har du lige reddet os?
Du reddede os.
Teknisk set...
Jeg tror alle i min situation, -
- med mod og handlekraft ville have gjort nøjagtig det samme.
Tak.
Ingen årsag.
Men lige for at slå det fast.
Du vil vel ikke være kendt, som hende der fyrede ham, -
- der reddede Air Force One, vil du vel?
FBI er heldige at have dig.
Som du selv sagde, har det intet med held at gøre.
Vi er i live gutter. Dejligt, ikke?
Hele vores plan, måneders arbejde, pist væk.
- Det var en gennemført fiasko. - Det bliver værre endnu.
Hvordan er det muligt?
Zapata og hendes ven slap ud.
Hun har beviser nok til at fælde os.
Vi må forsvinde. Nu.
- Og hvad så? - Så fokuserer vi på Helios.
De har muligvis vundet slaget, men krigen er langt fra ovre.
- Jeg er rigtig glad, for at du er uskadt. - Ja, det er jeg også glad for.
Jeg ville hade, at skulle holde en trist tale til din begravelse.
- Det ville du ikke få lov til. - Ikke nu hvor du er i live.
- Boston... Hvor er Zapata? - Hun sagde, hun skulle ordne noget.
- En gang enspænder... - Du hjælper ikke, Rich.
Læg telefonen... Nu.
- Er det stadig Remi, eller... - Nej. Nej, nej.
Jeg er mig, jeg... er Jane igen. Remi er væk.
Og jeg er virkelig ked af, hvad jeg gjorde mod dig, mens jeg var hende.
Og vi har det helt fint med hende igen?
- Vi har det fint. - Det er jo længe siden.
Okay. Undskyldning modtaget.
Og... Tak fordi du hjalp Kurt med at finde mig.
Jeg var ret hjælpsom, var jeg ikke?
Også i dag, hvor vi stoppede Air Force One fra at styrte ned i det Hvide Hus.
Ja, vi sætter pris på din hjælp, Boston.
Hvilket er grunden til, at vi ophæver din husarrest.
Så jeg er fri?
- Sådan fri, fri? - Ja.
Ikke kun det, der er muligvis en åbning til dig her hos FBI.
Undskyld... En åbning?
Mener du... Som i en åbning, åbning?
Jeg tror, jeg har brug for lidt alenetid.
Arbejde med min kunst, blive inspireret igen.
Jeg er ikke sikker på, at alt det her...
Bang, jeg skyder dig, og dør selv hvert femte minut, lige er noget for mig.
Det er i orden, men hvis du ændrer mening, står tilbuddet ved magt.
Det Hvide Hus og Secret Service takker for vores indsats i dag, -
- men vi har stadig meget at gøre. Madeline er stadig forsvundet.
Og hun destruerede alt brugbart i sit kontor.
Alle hendes filer, og hendes servere. Hun vidste, vi var på sporet af hende.
Jeg forstår ikke hvorfor, hun ville styrte Air Force One?
Det virker ret drastisk for at sikre en kontrakt.
Enig.
Vi må finde ud af, præcis hvad Madeline gik efter, hvad hendes mål er, -
- og hvor pokker hun gemmer sig.
- Vicedirektør Reade. - Reade, det er mig.
- Tasha, hvor er du? - På vej til Zurich.
Jeg ved, hvor Madeline har dokumenterne, hun vil destruere.
Måske kan vi finde hende sådan.
Skal jeg ikke sende nogle med dig?
Nej, jeg må gøre det alene.
Jeg ved, der er en del af dig, der ikke stoler på mig.
Men jeg vil bevise en gang for alle, hvilken side jeg altid har været på.
Natasha?
- Skål. - Skål.
Jeg beklager, vores romantiske udflugt ikke gik som planlagt.
Jeg ved nu ikke. Zombierne giver mig ikke just lyst til at sove i skoven.
Desuden behøver vi ikke tage væk for at være sammen.
Jeg har alt, hvad jeg behøver lige her.
Har du?
Hvad med her?
Nej.
Forsvind.
- Er det en af dine venner? - Aner det ikke.
Hvad er det?
Nogen har lagt en konvolut adresseret til dig.
Tak.
- Er alt i orden? - Det er fra Shepherds sagfører.
- Er det et testamente? - Nej, det er kun denne konvolut.
Du behøver ikke åbne den. Hun er væk, Jane.
Hvilket betyder, at jeg endelig kan få en afslutning.
Jeg vil ikke have, hvad der end står heri hængende over hovedet.
Eller over os.
- Det er et puslespil af en art. - Endnu et mysterie fra det hinsides.
Så meget for afslutning.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org